Thursday 31 July 2008

Tomorrow night

いよいよ明日8月1日午後6時半からStart your collection 2008のオープニングパーティーが催されます。
私もオープニングパーティーに出席する予定です。
お近くの方は是非お越し下さい。

01.Aug.08 - 21.Sep.08
12-8 or by appt; first Thursdays 12-9
Private View, 01.Aug.08, 6.30-8.30
Contemporary Art Projects
20 Rivington StLondon EC2A 3DU
020 7739 1743
info@caprojects.com
www.commentart.com/ gallery/Contemporary_Art_Projects
Tube Old Street, Liverpool Street, Shoreditch / Hoxton
Private View: Friday 1st August 6:30pm - 8:30pm

Tuesday 29 July 2008

オンラインショップ・オープンしました!!


これから商品も色々増えていくので宜しくお願い致しまーす。

Sunday 27 July 2008

オンラインショップ、日本語版もうすぐオープン!!


もうすぐオープンです☆正式にオープンしたらアドレス載せますね♪

Saturday 26 July 2008

Paintings available at 'Start Your Collection'

Art Fair at Contemporary art project at Shoreditch, London start on this Friday the 1st August.
These are the paintings available at the show, prices are all under £200, very reasonable to really start your art collection!!
Show opens until 21st September, come and have a look:)




















01.Aug.08 - 21.Sep.08
12-8 or by appt; first Thursdays 12-9
Private View, 01.Aug.08, 6.30-8.30

Contemporary Art Projects
20 Rivington StLondon EC2A 3DU
020 7739 1743
www.commentart.com/ gallery/Contemporary_Art_Projects
Tube Old Street, Liverpool Street, Shoreditch / HoxtonPrivate View: Friday 1st August 6:30pm - 8:30pm







Wednesday 23 July 2008

近況

たまにはちゃんと日本語でブログ書こうかなと思います。
なかなか文章をゆっくり書く時間が作れません。

それと、自宅のPCが一時故障してメールの返事が溜まってます・・・・ごめんなさい。






ニューヨーク滞在はあっという間でした。
5日間という短い滞在にも関わらず、色んな人達とのとてもいい出会いがありました。

そしてニューヨークは暑かった・・・・・。

今度は紅葉のきれいな秋にでも行きたいな。またいい展示が出来るといいな。






現在は、8月頭からのグループ展(イギリス・ロンドン)への搬入が終わり、8月末から始まる個展(イギリス・ブライトン)に向けての作品制作をしています。この個展会場は大きな窓ガラスが一面にある場所で、外からも作品を見ることが出来るので、大きな作品を展示できたら良いなと思って制作しています。
いつもの事ながら手縫いの刺繍は時間が掛かるので、展示開始ぎりぎりまで制作している・・・という状態です。

最近クリエイティブな方たちとの良い出会いが多いのがとても嬉しいです。日々の小さなことでくじけそうになる事もあるけれど、「良い作品を造り続けたい」とつくづく思います。頑張るぞ。



冬のこと、来年の予定などはもう少し日にちが近くなってからまたちゃんと書きますね。
オリジナルグッツも新しいのを発表していく予定です。


so beautiful....


I love this flower! Does anyone know the name? I only know it in Japanese.....

Tuesday 22 July 2008

exhibition; start your collection 2008!

I'm going to take a part of this exhibition 'start your collection 2008' at Contemporary Art Projects, Shoreditch London. These are the details.......





Start your collection 2008!!!







Start Your Collection 2008! Artists Alice Peillon, Anka Dabrowska, Anna Dickerson, Anssi Sojakka, Bruce Ingram, Carolyn Gowdy, Celia Hempton, Chris Gilvan-Cartwright, Chris Humphreys, Coral Churchill, Daisy Richardson, Dana Suckling, Dilys Finlay-Stephens, Donna Irvine, Elinor Evans, Farah Syed, Ford Crull, Freya Douglas-Morris, Gavin Maughfling, Glauce Cerveira, Graham Carrick, Grant Foster, Gregory Smart, Guocheng Chen, Hannah Brown, Hee Seon, Helen Melland, Hermione Carline, Hitoko Urago, Hugh Gillan, Hugh Gilmour, Hogan Brown, Isabel Young, Jake Clark, James McMeakin, Jane Gifford, Jane Ward, Jennifer Merrell, Jo Wilmot, Jo Lewis, Joceline Howe, John Hooper, Joseph Richards, Julian Brown, Julie Umerle, Karl England, Katherine Russell, Kevin Broughton & Fiona Birnie, Lara Viana, Lizi Sanchez, Louisa Chambers, Lucinda Oestreicher, Madeleine Hunter, Madeleine Strindberg, Mandy Hudson, Marisol Malatesta, Matthew Stradling, Max Mulhern, Mia Taylor, Michele Fletcher, Nerys Mathias, Nicky Hodge, Nina Mangalanayagam, Paul Butler, Phil Dobson, Robin Dixon, Rose Gibbs, Sarah Sparkes, SHI-CHI LIN, Sumiko Seki, Tamara Dubnyckyj, Tarragon Smith, Theo Kaccoufa, Velika Janceva, Veronica Slater, Yuki Snow, YUCO, Katherine Kicinski, Ben Young, Tina Gibbard, ALEX DEWART, Ben Walker, Dominic Kennedy, Cathy Lomax, Zoe Crosse, DJ Roberts, Little Artists, Mike Bartlett, Kate Coxmiller, Jessica Wolfson, Tempy Osborne, Marie Mackay, Masashi Echigo, Imogen Welch


01.Aug.08 - 21.Sep.08


12-8 or by appt; first Thursdays 12-9


Private View, 01.Aug.08, 6.30-8.30


Contemporary Art Projects


20 Rivington StLondon EC2A 3DU 020 7739 1743 info@caprojects.comwww.commentart.com/ gallery/Contemporary_Art_Projects


Tube Old Street, Liverpool Street, Shoreditch / HoxtonPrivate View: Friday 1st August 6:30pm - 8:30pm



-----------------------------------------------


There is about 10 of my small paintings available there. Also my friend Joceline Howe will exhibit there too!


:)

Sunday 13 July 2008

Articles about my artworks and exhibition on newspapers.




Article about my artworks and about my exhibition 'Waiting for the sun'at Ouchi gallery New York on Japanese newspaper in America 'Daily Sun New York' on 9th July (Wed) 2008, No.1403

私のニューヨークでの個展についてや私の作品についての記事が'Daily Sun New York' の7月9日(水曜日)号に掲載されています






http://www.dailysunny.com/



----------------------------------------------------------------------------------

Article about my artworks and about my exhibition 'waiting for the sun' at Ouchi gallery New York on Japanese newspaper in America 'Nikkan San' (Los Angels, Hawaii, New York) for 3 times(!) on 27th June (Fri), 10th July (Thu), 11th July (Fri) 2008.




私のニューヨークでの個展のこと、私の作品についての記事が'Nikkan San' の6月27日(金曜日)号、7月10日(木曜日)号、7月11日(金曜日)号の3度に渡って掲載されています。


日刊サンはロサンゼルス、ハワイ、ニューヨークを結ぶ、23年の歴史ある無料新聞です。






http://www.nikkansan.com/



Saturday 12 July 2008

Solo exhibition 'Waiting for the sun' at Ouchi gallery New York




7月6日(日曜日)、ニューヨークで初めて行われる個展の為 、ブライトンからニューヨークまで、展示する作品たちを持って、夫と2人、旅に出ました。

NYの気温は約30度。イギリスより10度ほど高いです。暑さに慣れてない私たちにはとても暑く感じました。


On 6th July Sunday. Me and my husband Jed traveled from Brighton to New York to go to my First Solo exhibition in New York. We carried all of my paintings in suits cases and hand bags. Weather in NY was about 30c, 10c higher than Brighton so it was very hot for us!



7月7日(月曜日)、画廊のドアを叩くと、そこにはオーナーのアリサさんの姿と愛犬チワワのHottieが迎えてくれました。約4時間掛けて、展示のセットアップ、オーナーさんとのミーティングを無事追えてその日は終了。


7th July Monday, we went to the gallery to set up the show. There was the gallery owner Arisa and Hottie the chiwawa welcomed us:) We spent about 4hours to set up the show and had a meeting with Arisa



7月8日(火曜日)、夕方7時からのオープニングパーティー。少し早めに到着した私と夫。

8th July Tuesday, Me and Jed were there a bit early.....






展示スペースの様子。
Exhibition space...









入り口
Entrance hall





入り口設置のバイオグラフィー。
Biography at the entrance.


以下の方々に私の作品の紹介文を書いていただきました。Sara-lou Farrow, Marguerite Horner, Xenia Gregoriadis, Mark T. Smith and Michael Tucker.


Testimonials by Sara-lou Farrow, Marguerite Horner, Xenia Gregoriadis, Mark T. Smith and Michael Tucker.












オリジナルグッツも販売しています。エコバック、グリーティングカード、シルバーリング、缶バッチです。
They sell my original products; Eco Canvas bag, Greeting card, Silver ring, Badges.










オープニングパーティーには沢山の方が来てくださいました。足を運んでくださったかた、どうもありがとうございました。
皆さんに書いていただいたコメント帳がまだニューヨークにあるので、連絡先がわかりません。よろしければこちらにご連絡下さい。
ysnow516@yahoo.co.jp


Thaks everyone who came to see me and my show at the opening party. I had really good time and really appreciate it. I promised all of you to getting in touch but show is still on right now and I'm back in England so I don't have all of your contacts. If you are reading this, please send me message and say hi! on ysnow516@yahoo.co.jp








とても短いNY滞在でしたが、オーナーのアリサさん、ウェブデザインのあさみさん、展示に来てくださった皆さん、そしてこの展示に関わり、お手伝いをしてくださった皆さん、遠くから、近くから応援してくださった皆さんのお陰でとてもよい展示となりました。本当にどうもありがとうございました。皆さんとの良い出会いを大切にしていきたいです。これからも宜しくお願いします。


Thank you again everyone who came to see the show, who helped me organise this show, all the friends and family who support me, Arisa and Asami from Ouchi gallery, I really appreciate it. And I hope I keep making good art and keep exhibiting and see you again!





"Ouchi Gallery"
170 tillary st, Suits 507, Brooklyn, NY 11201

Phone: 347-599-1368